♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
Et Steven !
Saison 2 – Épisode 7 Maree montante, Cieux fracassants
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
Studio Fryman présente
Une production Gardez Beach City étrange
Beach City, une ville tranquille en bord de mer.
Une ville ordinaire vue de loin,
mais si vous vous approchez,
vous commencerez à remarquer les lézardes dans la façade
Mon nom est… Euh…
mon nom est Ronaldo.
Depuis des années, je tiens un blog nommé
“Gardez Beach City étrange”.
Ma mission : garder Beach City étrange
et exposer la vérité.
La plupart des gens choisissent d’ignorer mes révélations fracassantes,
mais personne ne peut nier la vérité quand
elle pointe droit vers le visage collectif de la ville !
Sans Trucage
C’est une invasion !
Regardez cette chose, juste là !
Beach City devait être sauvée,
mais de quoi ?
Marée montante
Marée montante / Cieux Fracassants
Danger
Danger sur
Danger sur la
Danger sur la promenade
La vérité sur la promenade la plus dangereuse
Un documentaire d’investigation GBCE
Eh, j’étais en train de nettoyer du poisson
Nanefua - Propriétaire d’un commerce local
pour une grosse commande quand c’est arrivé.
J’ai entendu ce grondement trèèès particulier,
comme "boum boum boum boum boum boum !"
et ensuite un “bang !” sonique
et le poisson que je préparais a volé dans les airs et a fini par terre !
Reconstitution
Je suis sortie en courant et j’ai vu cette grande
chose grise dans le ciel.
La ville était attaquée !
C’est pour quoi déjà ?
C’est une exclu web pour mon blo...
Peedee - Employé de la friterie
Oh ! Euh, oui !
C’était une journée de fous. Le Maire a dit...
Est-ce que tu avais peur ?
Quoi ? Non !
J’avais pas peur !
Je craignais juste qu’il arrive un incident au mag...
Donc, tu as beaucoup pleuré.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Lâche ! Papa… Papa… non !
Pitié, non !
J’étais très stressé ce jour-là,
raah !
Quoi ?
Je suis là pour toi, frangin.
Je vais bien, lâche-moi !
Une si belle tension dramatique, ça s’invente pas !
Avec la Main de l’Espace en approche pour un check du troisième type,
nous avons fui la ville.
Mais soudain, aussi mystérieusement qu’elle était apparue,
la Main de l’Espace explosa dans une explosion.
Par tous les diables, c’était quoi ça ?
Je crois que c’était une explosion !
Incroyable, j’ai loupé ça !
Il n’existe pas de vidéo du crash de la Main géante sur la plage,
mais voici une petite reconstitution à votre intention.
Aaah...
Ma main !
Beach City était sauvée,
mais par qui ?
Sadie - Passionnée de films d'horreur
Mademoiselle ?
À votre avis, qui a sauvé Beach City du main-vaisseau géant.
Oh !
Salut Ronaldo...
Attends, t-t’es en train de filmer ?
Réponds juste à la question !
Oh, ok... Hum, ouais bien sûr…
Qui nous a sauvés ? Euh… eh bien…
ce n’était pas la famille de Steven ?
Je crois qu’elles ont tendance à rester entre elles…
Steven dit qu’elles protègent la planète et l’humanité
et qu’elles ont des pouvoirs magiques…
Ça a l’air dur à croire, mais j’ai vu des trucs plutôt dingues…
Kiki - Héritière Pizza
Une fois, elles nous ont fait des hamburgers et on s’amusait bien,
mais ensuite on a été attaqués par un monstre géant !
Eh... tu tournes un film ?
Jenny - Adolescente intimidante
Oh, fiche-lui la paix…
C’est un web-documentaire sur les Gemmes de Cristal.
Oh, elles sont hallu-ci-nantes !
L’une d’elles a essayé de me coller une baffe !
Mais je suis même pas fachée…
Maire Dewey,
qui selon vous a sauvé Beach City du main-vaisseau ?
Vous voyez, jeune homme, tout le mérite
revient aux électeurs de Beach City !
Mes concitoyens savent qu’ils ont élu un maire
à qui ils peuvent faire confiance pour…
Hein ? Non, je parle des Gemmes de Cristal.
Euh,
p-pourquoi ?
Eh bien je couvre l’affaire...
Couvrir ? Couvrir quoi ?
Mais...
Sécurité !
Eh ! Vous ne pouvez pas celer la vérité !
De toute évidence,
les Gemmes de Cristal étaient impliquées,
même au plus haut niveau du gouvernement local.
J’ai décidé de me rendre à la source.
Plus fort !
En ce moment,
je me tiens juste au dessous de la forteresse des Gemmes de Cristal !
Je vais maintenant tenter de prendre contact
avec les mystérieuses et isolées, et...
Salut Ronaldo !
Euh, salut Peedee !
C’est une caméra ?
Ouais ! On réalise un film sur...
C’est un reportage d’investigation,
façon cinéma vérité.
Cool !
Alors,
tu veux prendre part à une interview révolutionnaire ?
Hmm,
seulement si tu...
prends un verre de limonade fraîchement pressée !
Steven - Hôte généreux
Oh, cette main géante ?
C’était un vaisseau spatial venu pour nous !
Nous ?
Je le savais !
Steven, on en sait trop !
Non, pas nous, nous.
Je veux dire moi et les Gemmes de Cristal.
Attends,
alors la Main n’était pas là pour enlever des humains pour un zoo,
perturber notre parc éolien
ou dégeler tous les animaux cryogénisés du 1 %.
Hum...
non,
je suis à peu près certain qu’elle n’est venue à Beach City
que pour moi et les Gemmes de Cristal.
Oh.
Alors…
si toi et les Gemmes de Cristal n’étiez pas là…
on n’aurait pas été attaqués par cette main géante ?
Oh-ho-ho,
évidemment que non !
Et on y était.
Les Gemmes de Cristal ne nous sauvaient pas,
elles nous mettaient en danger !
Il m’apparut que je n’avais pas d’autre choix
que de dévoiler l’horrible vérité
aux citoyens ignorants de Beach City !
M'dame !
Savez-vous que les Gemmes de Cristal
ont non seulement sauvé la ville,
mais sont également la cause de cette invasion avant tout ?
Oh, eh bien…
Aucun autre poisson ne m’est arraché des mains,
alors je ne me plains pas.
Monsieur, Monsieur !
Que pensez-vous du fait que les Gemmes de Cristal
attirent une invasion d’êtres dangereux venus de l’espace ?
Vous sentez-vous rassuré ?
Eh, vous ne pouvez pas vous taire éternellement !
Papa - Producteur exécutif de Marée montante, Cieux fracassants
Comment peux-tu aller de l’avant,
sachant que nous sommes assiégés
par des forces venues détruire les Gemmes de Cristal ?
Tu en as bientôt fini avec ce projet ?
Réponds juste à la question, Papa !
Je-j’imagine que c’est plutôt mauvais,
mais qu’est-ce qu’un gars ordinaire comme moi est censé y faire ?
J’ai du travail…
et toi aussi, pose cette caméra.
pose cette caméra.
Tout le monde avait trop peur
pour seulement se rendre compte de leur peur.
Beach City avait besoin d’un héros
et ce héros devrait être moi.
devrait être moi.
Bon, tout est prêt pour notre nuit blanche de reportage sous couverture.
Ça pose vraiment pas problème qu’on se planque par là, comme ça ?
On ne se planque pas, on enquête !
C’est un moment de vrai courage,
es-tu aussi courageux que moi ?
Je suis si courageux de m’en charger.
Allez !
Reste en arrière, frangin !
On fait la course jusqu’à la zone de danger.
Attends !
Euh, salut, Ronaldo !
Euh, salut, Peedee !
Vous devriez faire attention, les gars…
Assez plaisanté !
Vous autres êtes un danger pour la ville !
De quoi tu parles ?
Pearl ! Maintenant !
Oooh, bon sang.
C'est quoi ce délire ?
Pearl, maintenant !
Vise l’œil !
Bien reçu, Garnet !
Où est Amethyst ?
Juste ici !
Finissons-en !
Voilà exactement de quoi je parle, Steven !
Mais les Gemmes de Cristal sont là pour aider les gens !
Mais tous les monstres ne viennent qu’ici pour vous,
et après ils détruisent des trucs et nous mettent en danger !
Beach City serait bien plus sûre si vous n’étiez pas là !
Les Gemmes de Cristal Beach City serait bien plus sûre si elles n’étaient pas là
Écoute, Frybo,
Écoute, Frybo, les êtres magiques sont effectivement attirés par nous,
mais nous étions ici bien avant que Beach City n’existe.
Qu’est-ce que ça change depuis quand vous êtes là ?
Des gens innocents sont en danger tant que vous restez dans le coin !
Tu as raison,
on va juste partir alors.
Je te demande pardon ?
Vraiment ?
Mais Garnet !
Pas de mais qui tienne, Steven,
nous ne sommes pas les bienvenues ici, alors partons.
Mais Garnet, nous allons devoir déménager toutes les bulles,
et qu’est ce qu’on va faire des affaires de Steven ?
Miiince,
ah, je me plaisais plutôt bien ici !
Euh...
Mission accomplie !
Euh, tu peux éteindre la camér...
Ronaldo - Documentariste à succès
Ah, c’est vrai,
j’ai réussi !
Grâce à moi, les Gemmes sont parties pour toujours !
Hum,
c’est bête,
maintenant tu n’auras plus rien à raconter sur ton blog.
Oh allez mec, j’essaie de finir le film !
Eh bien, ça a un rapport avec ton film, tu l’as dit toi-même,
les Gemmes étaient la cause de tous les trucs bizarres à Beach City,
alors maintenant qu’elles sont parties, il n’y aura plus de trucs bizarres.
Non,
nooon !
Qu’ai-je fait ?
Ce que j’avais fait ?
Une erreur.
C’est une question d’étrange et de mort !
Je vais aussi vite que je peux !
Gemmes de Cristal ! Vous devez rester !
Chaque catastrophe créée par votre présence
me donne une raison de me lever le matin !
Sans vous, mon blog n’a pas une chance !
Ah, j’arrive trop tard, qu’est-ce que j’ai fait ?
J’ai rendu Beach City normale !
J’ai trahi mon engagement envers la ville
et envers moi-même !
Vous êtes encore là !
S’il vous plaît, ne partez pas !
J’avais tort, restez et gardez cette ville étrange !
Je n’avais aucune idée
de la façon dont les Gemmes répondraient à ma prière.
La réponse va vous choquer.
D’accord.
Merci, merci, merci !
J’avais habilement obtenu des Gemmes de Cristal qu’elles restent,
j’ai peut-être un futur de…
diplomate intergalactique ?
En fin de compte, j’imagine que les Gemmes sauvent vraiment Beach City...
de la normalité !
Ok, Peedee, je pense qu’on a fini !
Beau boulot avec la caméra, frangin !
Oh, merci !
Tout a été fait par Ronaldo Peedee a aidé avec la caméra Matériel de tournage : la caméra de Papa
C’était vraiment très mal monté.
On allait vraiment quitter Beach City ?
Non,
je voulais juste qu’il enlève cette caméra de ma figure.
Je me demande combien de personnes ont vu ce truc ?
Oh, je crois qu’on est les seuls, tu vois ?
Traduction : Auré
Relecture : Abby, Malencontrus, Crystal Clods, Couscous_PARTY
Time : Actares
Encodage : Kakelex